КУЛТУРНА ПЛАНЕТА » Издателство „Лъчезар Минчев“

« Expand/Collapse

Издателство „Лъчезар Минчев“ (10 unread)

February 08, 2012
18:28
Дами и господа, Алън Силитоу!
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

Господин Алън Силитоу, любим писател на няколко поколения читатели, влезе в списъка на нашите автори.

Издателство „Лъчезар Минчев“ вече започна подготовката на ново издание на романа „Старт в живота“, станал настолна книга на мнозина, за есента на 2012 година.

То ще бъде последвано от ново издание и на „Самотният бегач на дълго разстояние“.
February 01, 2012
16:12
„Котешката маса“ от Майкъл Ондатджи ще излезе и на български
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

Майкъл Ондатджи, носителят на наградата „Букър“ за „Английският пациент“, отново е при нас.

Неговият последен роман „Котешката маса“ излезе на английски в Канада („Макклеланд и Стюарт“) и Англия („Джонатан Кейп“) през август, и в Съединените американски щати („Алфред А. Кнопф“) през октомври 2011 година. Няколко месеца по-рано творбата получиха водещи всекидневници и списания за литература, които веднага публикуваха откъси от нея, придружени с възторжени рецензии. Не се забавиха и похвалите на читателите. И в едните, и в другите много често се срещаха думите „най-хубавият роман на Ондатджи след „Английският пациент“, „поетичност“, „красота“, „финес“ и „тайнственост“. Също и „необикновен“, и „виртуозен“. И „майсторство“. След появата на романа на пазара положителните отзиви отвсякъде се увеличиха многократно.

Единайсетгодишният Майкъл се качва на огромен презокеански параход, който отплава от Коломбо, Цейлон, през Суецкия канал и Средиземно море за Англия. Момчето е настанено да се храни на „котешката маса“, както наричат масата, възможно най-отдалечена от капитанската и предназначена за хора с ниско обществено положение и деца. Така започва едно дълго пътуване, изпълнено с откритията на детското съзнание за света на възрастните, техните чувства, техните странности и техните тайни. Разказ на Майкъл, който заминава по вода като дете и слиза на сушата като мъж.

Проза, изтънчена и музикална като поезия. Литература, която може да бъде определена като ars poetica в художествената белетристика. Или просто Майкъл Ондатджи.

В България романът „Котешката маса“ ще бъде публикуван от издателство „Лъчезар Минчев“.

За младото поколение читатели издателството подготвя и ново издание на романа „Английският пациент“, също публикуван за първи път на български език от него през 1996 година.
October 27, 2011
21:16
„Златна книга“ и „Златен печат“ за издателство „Лъчезар Минчев“
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

На 27 октомври 2011 година се състоя официална среща на Съвета на европейската научна и културна общност по случай предстоящия Ден на народните будители.

На нея издателство „Лъчезар Минчев“ бе прието за почетен член на Съвета и получи наградите „Златна книга“ – почетна значка, изработена от 24-каратово злато в Монетния двор на България, с формата на отворена книга – за завоюван висок престиж и обществено признание за приноса към развитието на българската култура, и „Златен печат“ – за европейски мениджмънт в културата.

Отличията бяха връчени на г-н Лъчезар Минчев от проф. Милена Моллова, Нов български университет, и г-жа Теофана Теохарова, зам.-председател на фондация „Силви Вартан за България“.

Благодарим от сърце на всички, дали ни тази висока оценка, и на нашите сътрудници и колеги, без чиято всеотдайност и добра съвместна работа това не би станало.
October 02, 2011
7:44
Габриел Гарсия Маркес, „За любовта и други демони“
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

Авторът е посветил романа на своя литературен агент, госпожа Кармен Балселс, на която издателство „Лъчезар Минчев“ благодари сърдечно за доброто сътрудничество.

Издателството благодари и на господин Хорхе М. Тревиньо от Мексико за благородния и приятелски жест да отстъпи авторските си права върху фотографията, която послужи за основа на оформлението на обложката.

Българското издание ще бъде изцяло ново. Преводът от испански е на Елена Дичева.
July 07, 2011
1:24
Излезе „Дванайсет странстващи разказа“ от Габриел Гарсия Маркес
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

Излезе първото ново издание на Габриел Гарсия Маркес на български език от дванайсет години насам. То е „Дванайсет странстващи разказа“, пълна и точна преработена версия на изданието ни от 1993 година.

Преводът е на Майя Илиева и Боряна Цонева.

Книгата е с твърда корица, със сух печат на подписа на автора върху нея, с ласе (панделка за отбелязване на страниците) и с лакирана обложка.

Потърсете я при книготърговците.
April 07, 2011
1:12
Съобщение
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

Приятели,

Известно ни е лошото финансово състояние на библиотеките в България.

Преценихме, че можем да подарим на 100 библиотеки – читалищни и училищни – от 3 до 5 екземпляра (според наличните свободни количества) от следните заглавия:

1. „Малкият принц“ от Антоан дьо Сент-Екзюпери
2. „Приказки“ от Шарл Перо
3. „Ането. Тошко Африкански“ от Ангел Каралийчев

За да ги получите, трябва да изпратите на адреса на издателството (от връзката „Контакт“ на страницата ни) заявка с препоръчано писмо със свободен текст. Книгите ще ви бъдат изпратени по пощата или с куриер, и ще заплатите само тези разходи. Те ще бъдат минимални и може да бъдат в различна форма, в зависимост от условията на пощенската или куриерската служба – като такса за доставянето или като наложен платеж.

Издателство „Лъчезар Минчев“ няма да прилага избирателност, ще се съобразява само с реда на получаването на писмата и ще спре на 101-то писмо.

Молим, правете заявки само за обявените заглавия.

Примерен текст:

[институция]

Молим да ни изпратите […]

Адресът ни е:

[точен пощенски адрес]

[подпис на заявяващия и печат на институцията]
April 02, 2011
5:01
Из „Стихове“ от Иван Пейчев
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

Иван Пейчев

Стихове

Първо издание

Съставител и редактор
Стефан Цанев

Издателство „Лъчезар Минчев“
София, 1996

Текст © Наследници на Иван Пейчев, 1977
Художествено оформление
© Издателство „Лъчезар Минчев“, 1996
© Издателство „Лъчезар Минчев“, 1996

Всички права са запазени,
включително правото за възпроизвеждане,
изцяло или частично, по какъвто и да е начин
и в каквато и да е форма.

Стихотворенията от 54 до 68 стр.
се публикуват за първи път.
Дадени са на издателство „Лъчезар Минчев“
от г-жа Анна Пейчева, съпруга на поета,
само стихотворението на стр. 56 –
от г-жа Димитрина Досева,
съпруга на г-н Досьо Досев.
February 01, 2011
7:33
Лъчезар Минчев отговаря
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

Госпожице, всички ми казват да не ви отговарям, но аз ще ви отговоря – макар и само за да не се подчиня.

Никога повече не правете толкова зле скалъпен, разнопосочен, неосведомен и любителски материал.

Л. М.
January 31, 2011
13:13
Информационна агенция „Стандарт Нюз“ (standartnews.com) за Маркес и Минчев
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

Маркес разцепи бг гилдия

„100 години самота“ не е цензурирана, казва преводачът й Румен Стоянов

Понеделник, 31 януари 2011

София

Великият разказвач Габриел Гарсия Маркес тези дни разцепи гилдията на българските издатели. Експерти от жанра се питат що за птица е този Лъчезар Минчев, който се кани да пусне на пазара серия от художествени и документални произведения на нобелиста.

Най-прочутият колумбиец на всички времена не е превеждан за книга у нас от 17 години насам. Така чаканата колекция стартира с луксозното томче „Дванайсет странстващи разказа“, чиято премиера е предизвестена за лятото, а цената му е 16 лева.

Пак Лъчезар Минчев извади на бял свят същия сборник на Маркес през 1993-а – за първи път след 10 ноември 1989-а.

„Кармен Балселс, литературният агент на Маркес, допусна продажбата на авторски права у нас, след като ги бе спряла заради няколко скандала с българските издатели през социалистическия период, когато книги без договор и отчитани намалени тиражи разочароваха писателя“, казва Минчев пред „Стандарт“.

Той смята да актуализира и „Сто години самота“, защото според него издателите преди 1989 г. „скъсяват“ шедьовъра с около 30 процента.

Пак според Минчев преводачът Румен Стоянов твърди, че всички ние сме чели на български език „70 години самота“.

Всъщност годините на отсъствие на Маркес от България не са 17. „Грешката“, която идва в повече на нобелиста и агентката му Балселс, е от 1998 г. и се казва „За любовта и други демони“. Въпреки че е излязла под перото на писателя, той не може да си познае творбата – изданието бъка от пунктуационни и полиграфически грешки, дори и хартията е вестникарска, далече от термина „лукс“.

Така че сеньора Кармен, днес 80-годишна, охлажда отношенията си с повечето издатели преди 12 години. Тя е легенда в литературните среди, издавала е Пабло Неруда, Мигел Анхел Астуриас, Камило Хосе Села, Висенте Алейксандре и Марио Варгас Льоса.

Кратка справка в интернет показва, че за близо 20-те години от съществуването на издателство „Лъчезар Минчев“ с това клеймо са излезли не повече от 20 книги.

Сред тях са „Параграф 22″ и „Залезът“ на Джоузеф Хелър, „Сонети“ на Шекспир“, „Цитаделата“, „Нощен полет“, „Боен пилот“, още няколко томчета на Антоан дьо Сент Екзюпери.

Интересното е, че „Малкият принц“ на прочутия французин е пускан от въпросното издателство в няколко тиража през годините. Първото издание е през 1995-а в брилянтния превод на писателя Константин Константинов и е буквално копие на излязлото през 1978 г. от „Народна младеж“.

Следва обаче издание от 2003 г., в което изведнъж името на преводача вече е Лъчезар Минчев, а разликите са твърде незначителни.

Според дългогодишни преводачи и спецове е абсолютно неморално и недопустимо, след като вече има толкова хубав превод. Според шефове на бг издателства Минчев е натрупал зад гърба си различни прегрешения – неизплащане на хонорар, дължим на много сериозен утвърден преводач (Жечка Георгиева за „Параграф 22″ на Хелър), своеволни „редакции“ на преводи или „редакции“ без знанието и одобрението на преводача, стъписващи прояви на непрофесионализъм, съчетани с дразнещото самочувствие, че той е издателят и може да коригира и преводача, та дори и самия автор.

От друга страна обаче, е трудно да се повярва, че световноизвестната, безспорно изключително веща литературна агентка на Маркес е отслабила бдителността си и излага на риск един от най-големите автори, които представлява? Добре че не е чула какво каза преди дни по bTV Мая Илиева, преводач и единствен друг член в издателството на Минчев.

„Маркес застрелва, не, зашлевява, не, хвърля върху публиката образ, който абсолютно според нормалните хора не му е мястото там, но той го прави. Наистина неговият апел е да ценим живота“.
Все пак може би съмненията на издателската гилдия са породени от чиста завист? Какво казва Румен Стоянов, преводачът на „100 години самота“?

„Точно 40 лета минаха от първото издание на книгата от „Отечествен фронт“. Пак тяхно е и второто – през 1978-ма. Третото в двутомника на „Народна култура“, година по-късно. Мога да се закълна, че никога не съм казвал думите за „70 години самота“, които ми се приписват. „Цензурата“ се свежда само до 1-2 изречения и то не отрязани, а редактирани. Никога не съм изричал, че “ магическият реализъм на Маркес е неразбираем и опасен за социалистическия морал и норма.“

По времето на социализма да се говори за „нелегално“ издаване на когото и да било е абсурд. Тогава Вера Ганчева, директор на издателство „Народна култура“, беше лична приятелка с Яна Маркова, генералния директор на Агенция за авторско право, и е невъзможно да е пуснала на пазара без договор за права.“
Друг интересен факт е, че „Колибри“ работи от години с Кармен Балселс и е закупило правата на над 64 автори, които тя представлява.

То също отдавна прави постъпки за издаване на Габриел Гарсия Маркес. От години и някои от най-влиятелните наши издателства като „Хермес“, „Сиела“, „Обсидиан“, „Бард“ се борят да убедят маститата притежателка на авторските права да им разреши да публикуват нобеловия лауреат. Но безуспешно. Сега всички те подозират, че преводите на колоса Маркес няма да бъдат професионално поднесени и това може да доведе до нова забрана на книгите му у нас за още 17, 70 или 100 години. Което ще е не само самота, но и срам за България.

Искра Крапачева
December 24, 2010
8:28
Из „Дванайсет странстващи разказа“ от Габриел Гарсия Маркес
» ‎ Издателство „Лъчезар Минчев“

Габриел Гарсия Маркес

Дванайсет странстващи разказа

Първо издание

Превод от испански
Майя Илиева
Боряна Цонева

Издателство „Лъчезар Минчев“
София, 1993*

© Gabriel García Márquez, 1992
Превод от испански
© Майя Илиева, Боряна Цонева, 1993
Художествено оформление
© Издателство „Лъчезар Минчев“, 1993
© Издателство „Лъчезар Минчев“, 1993

Всички права са запазени,
включително правото за възпроизвеждане,
изцяло или частично, по какъвто и да е начин
и в каквато и да е форма.

* Корицата е от новото издание, 2011 година.

← Блог за книги Издателство "ЛИК&q... →

КУЛТУРНА ПЛАНЕТА » Издателство „Лъчезар Минчев“

Feeds

Издателство „Лъчезар Минчев“ (10 unread)